La Zone: Souvenirs d'un gardien de camp

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature russe

La Zone: Souvenirs d'un gardien de camp Details

Transféré en Occident à l’aide de microfilms, La Zone est un montage de 14 fragments, dont la rédaction a débuté en 1962, date à laquelle, Sergeï Dovlatov, entamant alors son service militaire, prit ses fonctions de garde dans le camp à régime spécial d’Oust-Vymsk, au Kazakhstan, un camp de prisonniers de droit commun. Dans une atmosphère multi-ethnique où les rôles principaux se redistribuent entre simples soldats, gradés et prisonniers en tout genre, l’auteur relate les événements qui accompagnent la vie du camp, sous la forme d’épisodes singuliers. Publié en 1982, après que l’auteur ait émigré aux États-unis, La Zone demeure un témoignage romancé du monde concentrationnaire et de ses lois propres. Dovlatov, alors qu’il retravaille les différentes épreuves, est parfaitement conscient de la singularité de son point de vue au regard de ses prédécesseurs, principalement parce qu’il considère que les gardiens et les prisonniers sont interchangeables. Tout en conservant le flegme et l’ironie, qui caractérisera son style dans ses écrits postérieurs, Dovlatov relate la violence et l’amour, l’absurdité et la loi, dans un univers où la parole, à l’instar de la langue littéraire, demeure peut-être l’unique moyen de transformer la réalité du camp. « Les mêmes personnes manifestent des aptitudes égales pour les bonnes comme pour les mauvaises actions. Je n’avais nulle peine à me représenter tel récidiviste dans la peau d’un héros de la guerre, d’un dissident, d’un défenseur des opprimés. Et inversement, des héros de guerre se fondaient avec une facilité étonnante dans la masse des détenus. »

Reviews

Le terme "zone", signifie, en russe, tout lieu de détention, et est donc synonyme de camp ou prison."La Zone" est une ?uvre littéraire, de la fiction documentaire en quelque sorte. Dovlatov est un écrivain qui, par la suite, a écrit beaucoup de récits et nouvelles plutôt ironiques et humoristiques. "La Zone" est sa première ?uvre. Il y décrit son expérience du camp soviétique, du point de vue du gardien. C'est à ce poste qu'il a, en effet, effectué son service militaire.Ce livre est particulièrement subversif parce que ce qui en ressort, petit à petit, c'est que le camp, au fond, n'est qu'un concentré de la vie soviétique en général. Le pays tout entier, selon Dovlatov, n'est qu'une vaste Zone. C'est ce qui transparaît, à la longue, de ses récits qui composent l???uvre et racontent de courts épisodes dans la vie des gardiens de camp. Il n'y est que peu question des prisonniers, ou plutôt ceux ci apparaissent comme personnages secondaires, ce qui est un peu paradoxal pour un livre sur le camp. Mais c'est en prenant la mesure de ce qui fait la vie des gardiens et autres travailleurs libres du Goulag que l'on finit par entrevoir ce que nous révèle le narrateur: que le système de privation de liberté fonctionne aussi hors des barbelés.