Les Démons, coffret 3 volumes

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature russe

Les Démons, coffret 3 volumes Details

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens. Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.Toute son ?uvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l???uvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand ?uvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

Reviews

Le chef-d'oeuvre de Dostoievski nous reviens ici dans une toute nouvelle traduction signée Markowicz. Cette grande entreprise anti-nihiliste de Dostoievski nous entraîne vers les plus profonds abîmes du mal avec les perfides masques portés par ces ''démons'' qui habitent la Russie. Avec la version de ''La confession de Stravoguine'' selon le modèle original de l'écrivain ( et non la version donnée quelque temps plus tard par sa femme, qui se veut moins violente et que l'on retrouve dans plusieurs éditions) la généalogie même du mal semble avoir trouvé racine dans ce terrible passage du roman, qui constitue a part unique, l'essence même de l'ouvrage indispensable a sa compréhension. Une expérience troublante !